In the once Maoist held are of Purulia, one of the most ambitious art projects in India is taking shape—an 800ft hill carved with sculptures