Mumbai’s long-cherished dream of becoming another Shanghai risks remaining just that as regulatory flip- flops frustrate plans for modern skyscrapers in place of the city’s ubiquitous, rickety and old structures.