To see the challenge Prime Minister Narendra Modi faces to improve India’s ailing infrastructure, ask the state-run company specializing in lending to the sector. It estimates $750 billion of debt is needed for the task.