Every year, about 400 people and 100 elephants die over habitat turf war, the environment ministry says