The journalists questioned the “silence of police” over the attack on students and scribes and dubbed it an insult to the judiciary as the incident took place inside a court complex