India’s decision to allow tax-free bonds after a 12-month hiatus should cut borrowing costs for a $1 trillion development push.