Rising incomes and demand for a refined experience transcending chai are spawning posh tea lounges in India’s biggest cities