Kim Zolciak-Biermann and Brielle Biermann paid tribute to Ethan McCallister, who died on Saturday at 28 years old after he was struck by a vehicle in Atlanta