When a panel of the U.S. Court of Appeals for the Fifth Circuit hears arguments on Wednesday on whether to block a Texas law that allows police officers to arrest suspected undocumented immigrants, it will be just the latest chapter in the state’s wrangling with the federal government over immigration and border policy.