Karen Adwhali of Nomad Opening Doors, which helps people to transition out of homelessness, said that it has had so many referrals since January that it has nowhere left to place people